1
00:02:43,130 --> 00:02:46,250
Nem tudom. Én egy egyszerű, szegény fiatal vagyok
ember.

2
00:02:48,090 --> 00:02:49,290
A nevem Bülent.

3
00:02:49,590 --> 00:02:51,430
Szeretnél ezzel a szegénysel sétálni?
és egyszerű fiatalember?

4
00:02:52,650 --> 00:02:53,650
Nem vagy nagyon félénk.

5
00:02:54,470 --> 00:02:55,470
Nem, nem.

6
00:02:55,910 --> 00:02:56,930
Tulajdonképpen az vagyok.

7
00:02:57,150 --> 00:02:58,670
De nem a nők ellen.

8
00:02:59,230 --> 00:03:03,190
Nagyon jól érzem magam velük. Ezt
mert szükségem van szeretetre és ragaszkodásra.

9
00:03:05,290 --> 00:03:07,090
A nők pedig nagyon szimpatikusnak találnak.

10
00:03:14,510 --> 00:03:14,909
értem én.

11
00:03:14,910 --> 00:03:15,910
Beszorulnak a lábadba.

12
00:03:16,950 --> 00:03:18,230
Nem, nem erre gondoltál.

13
00:03:18,850 --> 00:03:20,430
Csak bátorságot adnak.

14
00:03:23,610 --> 00:03:25,030
Szóval te egy Casanova vagy.

15
00:03:26,890 --> 00:03:27,890
Viszlát jóképű.

16
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
viccelsz velem?

17
00:03:31,050 --> 00:03:34,150
Nem vagyok sem jóképű, sem Casanova. Én a
egyszerű fiatalember

18
00:03:34,450 --> 00:03:35,990
És nem tudom, hogy fogom költeni
ma.

19
00:03:37,490 --> 00:03:41,130
Maradj velem még egy kicsit, kérlek.
Mi? Sajnálom, de ne.

20
00:03:48,240 --> 00:03:49,240
Nem számított.

21
00:03:49,780 --> 00:03:51,660
De egy napon észreveszi.

22
00:03:54,300 --> 00:03:56,840
Úgy érzem, a többi lány is ilyen.
nem fogok elesni.

23
00:03:59,500 --> 00:04:03,220
Mit beszélsz magadnak Istenről?
kedvéért?

24
00:04:03,660 --> 00:04:04,660
Nekem?

25
00:04:04,740 --> 00:04:06,860
Nem, ez történt veled.

26
00:04:07,260 --> 00:04:09,020
Nos, ez így történjen velem.

27
00:04:09,400 --> 00:04:11,900
Gyerünk, fizessük ki a lakbért Nuriye Hanımnak
El fogsz menni megvenni.

28
00:04:12,180 --> 00:04:15,180
Gyerünk, gyerünk össze. Nuriye vagyok, hölgyeim.
nem megyek.

29
00:04:16,490 --> 00:04:17,750
Miért nem mentél?

30
00:04:17,970 --> 00:04:18,970
Kenan zavar téged?

31
00:04:19,970 --> 00:04:20,970
Igen, ez így van.

32
00:04:21,269 --> 00:04:22,830
Egyáltalán nem szeretem őt.

33
00:04:23,090 --> 00:04:24,330
Egyáltalán nem kedveled őt.

34
00:04:24,630 --> 00:04:25,830
Mert becsületes fiú.

35
00:04:26,210 --> 00:04:27,210
És ő is szeret téged.

36
00:04:28,610 --> 00:04:31,310
Ha bunkó volt... Istenem!

37
00:04:31,870 --> 00:04:33,970
Gyerünk, ne beszélj túl sokat.

38
00:04:34,890 --> 00:04:36,070
Kenan most dolgozik.

39
00:04:36,750 --> 00:04:38,210
Onnan menjen Mrs. Havla-hoz.

40
00:04:38,750 --> 00:04:41,490
Ha nem akarod hordani a kabátot, add
kapom a pénzed és gyere.

41
00:04:43,710 --> 00:04:44,790
A fülét nézem.

42
00:04:46,540 --> 00:04:49,200
21 éves vagy és még mindig
nem fejezte be a házi feladatát.

43
00:04:51,020 --> 00:04:53,720
Ha még egy kicsit megrázod, maradsz
otthon. Kelj fel.

44
00:04:54,560 --> 00:04:55,560
Rendben.

45
00:05:03,560 --> 00:05:08,280
Az ajtó kopog.

46
00:05:08,680 --> 00:05:09,619
Nem hallod?

47
00:05:09,620 --> 00:05:10,620
hallom.

48
00:05:39,960 --> 00:05:45,740
Nem tudom a neved a fejemben tartani.

49
00:05:54,320 --> 00:05:55,320
Hol szerezhetek lányt?

50
00:05:55,400 --> 00:05:58,020
Nos, azért jött, hogy megvegye a részemet, de nem
ő?

51
00:05:58,320 --> 00:06:00,140
Elég nagy vagy, Aysel.

52
00:06:00,460 --> 00:06:02,120
Régen fekete és száraz lány voltál.

53
00:06:03,100 --> 00:06:04,100
Most mi van?

54
00:06:04,660 --> 00:06:05,880
Nagyon szép lettél.

55
00:06:07,100 --> 00:06:12,200
A nyakad hosszú, a csípőd telt,
széles a melled.

56
00:06:13,440 --> 00:06:14,440
Nő lettél.

57
00:06:15,680 --> 00:06:17,800
Röviden: otthon vagy.

58
00:06:58,340 --> 00:06:59,340
Nem tudom, mit mondjak.

59
00:06:59,430 --> 00:07:02,470
Güzel, çok yakıştı. Sağ olun, elinize
sağlık.

60
00:07:04,970 --> 00:07:06,010
Annene Selam.

61
00:07:06,510 --> 00:07:13,130
Ne dedin de

62
00:07:13,130 --> 00:07:14,069
kızdırdın onu?

63
00:07:14,070 --> 00:07:15,070
Hiç.

64
00:07:15,150 --> 00:07:17,350
Sana ne dedin de kızdı dedim.

65
00:07:18,250 --> 00:07:19,850
Kızdıracak bir şey yapmadım ki.

66
00:07:20,690 --> 00:07:25,750
Sadece güzelleştiğini, artık evde
kalmayacağını söyledi. Sana ne bundan?

67
00:07:25,750 --> 00:07:27,650
kızından sana ne, pis serseri?

68
00:07:28,650 --> 00:07:29,470
I

69
00:07:29,470 --> 00:07:42,930
ne

70
00:07:42,930 --> 00:07:46,870
legyen pénze.

71
00:07:47,130 --> 00:07:51,450
vége.

72
00:08:02,320 --> 00:08:03,400
Talán az én fekete könyvem.

73
00:09:00,470 --> 00:09:04,110
sajnálom. Ez az, amit nem tudok megmagyarázni
az én problémámra.

74
00:09:05,410 --> 00:09:07,310
Antipatikusnak találsz, nem?

75
00:09:07,590 --> 00:09:08,590
igazad van.

76
00:09:08,910 --> 00:09:10,610
Nem vagyok túl őszinte veled.

77
00:09:11,750 --> 00:09:12,890
Őszinte vagy a többi lányhoz,

78
00:09:13,750 --> 00:09:14,910
ez elég.

79
00:09:15,790 --> 00:09:17,570
Száraz lány vagyok.

80
00:09:18,450 --> 00:09:20,510
Ha most elhagysz, jó lesz.

81
00:09:20,750 --> 00:09:21,930
Megmondják nekünk az igazat.

82
00:09:23,430 --> 00:09:25,310
Te tényleg egy nagyon átkozott lány vagy.

83
00:09:38,540 --> 00:09:39,540
Állj meg egy kicsit, Bülent.

84
00:09:40,660 --> 00:09:41,660
Hagyd békén azt a lányt.

85
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
Miért ő?

86
00:09:44,240 --> 00:09:45,240
szeretem őt.

87
00:09:45,560 --> 00:09:48,020
Azt akarom, hogy egy olyan barom, mint te, távol maradjon
tőle.

88
00:09:48,780 --> 00:09:50,340
Mi van, ha nem kedvel téged?

89
00:09:50,840 --> 00:09:52,020
Ez a probléma közte és köztünk.

90
00:09:53,380 --> 00:09:54,820
Ez engem is érint.

91
00:09:55,060 --> 00:09:56,060
Mert szeretem őt.

92
00:09:57,260 --> 00:09:58,420
Kalandot keresel.

93
00:09:59,380 --> 00:10:01,220
Sok lányt találsz erre.

94
00:10:01,740 --> 00:10:06,180
De nagyon szeretem őt. És egyértelműen az vagyok
ezt mutatja.

95
00:10:07,260 --> 00:10:08,780
Azt hiszem, megérted, mennyire komolyan gondolom.

96
00:10:10,260 --> 00:10:11,780
Maradj távol tőle.

97
00:10:23,120 --> 00:10:25,660
Végre felkeltettem a figyelmem.

98
00:10:27,460 --> 00:10:29,220
De nem szabad megmutatnom neki, hogy szeretem
őt.

99
00:10:31,720 --> 00:10:33,060
Nem szabadna, hogy olyan könnyen eljöjjek, mint a többiek
lányok.

100
00:11:32,400 --> 00:11:34,940
Ha elmész Necmi úrhoz, megteszi
mindenképpen adj munkát.

101
00:11:35,840 --> 00:11:37,160
Nagyon ügyes vagy anya.

102
00:11:37,480 --> 00:11:38,480
Úgy gondolja, hogy a munka azonnal készen áll.

103
00:11:39,080 --> 00:11:42,560
Apád abban a gyárban dolgozott
30 év. Ő volt Mr. Necmi legjobbja

104
00:11:42,560 --> 00:11:43,560
megbecsült tiszt.

105
00:11:45,040 --> 00:11:46,800
És ha megeszi ezt a muhitit, akkor dolgozik
vele.

106
00:11:48,800 --> 00:11:51,240
Az ő megbízásából dolgoztam
30 éve, mint az apám.

107
00:11:51,680 --> 00:11:52,419
így van?

108
00:11:52,420 --> 00:11:54,340
Akarsz dolgozni vagy nem?

109
00:11:54,820 --> 00:11:55,820
Mondd meg neki.

110
00:11:55,880 --> 00:11:56,900
Természetesen akarom.

111
00:11:58,160 --> 00:12:00,440
De engedje meg, hogy munkát találjak magamnak.

112
00:12:00,700 --> 00:12:02,700
Ha többet megengedek, szüksége lesz rá
lustaság.

113
00:12:05,180 --> 00:12:06,920
Holnap megyek a gyárba és
beszélj Necmi úrral.

114
00:12:08,560 --> 00:12:10,000
Biztos vagyok benne, hogy talál munkát
magát.

115
00:12:13,280 --> 00:12:15,740
Ha a jövőben jobb állást talál,
el fogsz menni.

116
00:12:16,160 --> 00:12:17,160
Rendben?

117
00:12:17,360 --> 00:12:18,360
Rendben.

118
00:12:47,380 --> 00:12:53,740
mit csinálsz?

119
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
Ne beszélj.

120
00:13:04,490 --> 00:13:06,010
Nem viselkedhet úgy, mint másokkal.

121
00:13:06,210 --> 00:13:07,550
Hagyd most, Nazri.

122
00:13:16,310 --> 00:13:17,310
igazad van.

123
00:13:18,690 --> 00:13:19,790
Szerintem igazad van.

124
00:13:20,950 --> 00:13:22,830
El kellett volna intéznem a tetteimet
még egy kicsit ellened.

125
00:13:24,010 --> 00:13:25,550
Úgy érted, megértetted?

126
00:13:25,850 --> 00:13:26,850
Igen.

127
00:13:28,290 --> 00:13:29,590
Holnap újra itt várhatlak?
ebben az órában?

128
00:13:31,370 --> 00:13:32,370
Igen.

129
00:13:34,060 --> 00:13:35,680
Ennek a lánynak nincs befolyása az emberekre.

130
00:13:36,380 --> 00:13:38,820
Nem szeret engem, az biztos.
De félek.

131
00:13:39,560 --> 00:13:40,780
melegebben kellene bánnom vele.

132
00:13:44,740 --> 00:13:46,060
Megcsókolt.

133
00:13:47,260 --> 00:13:48,260
Ez az első alkalom.

134
00:13:49,780 --> 00:13:51,180
Olyan szépen megcsókol.

135
00:13:53,140 --> 00:13:55,140
De mindenkivel így viselkedik.

136
00:13:56,120 --> 00:13:57,220
Óvatosnak kellene lennem.

137
00:13:58,160 --> 00:13:59,220
Nem szabadna újra találkoznom vele.

138
00:14:01,680 --> 00:14:02,900
Úgy kell viselkednem, mintha szerelmes lennék
valaki más.

139
00:14:04,240 --> 00:14:05,360
Mint Kenan.

140
00:14:07,320 --> 00:14:08,380
Megvár majd az úton.

141
00:14:09,200 --> 00:14:10,380
De nem megyek.

142
00:14:31,560 --> 00:14:32,800
Menjünk be.

143
00:15:06,780 --> 00:15:08,180
Nem.

144
00:15:09,360 --> 00:15:10,360
Nem.

145
00:15:46,160 --> 00:15:47,160
Yabba blab.

146
00:16:48,740 --> 00:16:51,540
Köszönöm.

147
00:17:15,239 --> 00:17:18,040
Köszönöm.

148
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
Viszlát. Viszlát.

149
00:18:53,500 --> 00:18:55,940
Köszönöm, néni.

150
00:19:12,080 --> 00:19:13,400
Azt mondta, holnap eljön és meglátogat.

151
00:19:13,640 --> 00:19:15,620
Ha megteheti, átadja a
számviteli osztály.

152
00:19:17,980 --> 00:19:20,880
Ó, mint az apám, az életem is benne lesz
a számok kezei.

153
00:19:21,920 --> 00:19:22,839
Éljen.

154
00:19:22,840 --> 00:19:23,840
Hagyd abba a lustaságot.

155
00:19:24,040 --> 00:19:26,100
Próbálj meg jól érezni magadat
kollégák.

156
00:19:26,900 --> 00:19:29,900
Apádat ott mindenki szerette.
Próbáld meg szeretni magad is.

157
00:19:35,680 --> 00:19:37,080
Mikor jött ez a lány?

158
00:19:37,420 --> 00:19:38,480
Kicsit korábban, mint te.

159
00:19:43,500 --> 00:19:45,320
Baban babamın en iyi adamıydı.

160
00:19:45,680 --> 00:19:51,020
Şayet sen de babanın yolunda yürümek
Ha akarod, keményen kell dolgoznod. dolgozom

161
00:19:51,020 --> 00:19:52,020
uram.

162
00:19:53,860 --> 00:19:55,320
Megegyeztünk Suhallal.

163
00:19:55,620 --> 00:19:57,520
Holnap reggel kezdesz dolgozni.

164
00:19:57,900 --> 00:20:00,320
Telefonon elszámolok.
én igen.

165
00:20:02,420 --> 00:20:04,600
Köszönöm uram. Allahhoz
rendeltünk.

166
00:20:04,840 --> 00:20:05,840
Viszlát.

167
00:20:39,100 --> 00:20:40,440
te vagy az?

168
00:24:03,210 --> 00:24:04,410
Ó, jó látni.

169
00:26:29,360 --> 00:26:33,040
Hello kedvesem Hello

170
00:27:18,419 --> 00:27:21,540
elégedett vagyok és boldog.

171
00:27:50,570 --> 00:27:51,730
Aysel újra itt van.

172
00:27:52,050 --> 00:27:53,050
Minek?

173
00:27:53,450 --> 00:27:54,690
Nyilvánvaló, hogy téged keres.

174
00:27:55,510 --> 00:27:56,510
Beszélgessetek egymással.

175
00:27:58,150 --> 00:27:59,290
Nem kérdezek túl sokat.

176
00:28:00,250 --> 00:28:04,250
Ha valami történt köztetek
kettő... ...és ez a becsületéről szól...

177
00:28:04,250 --> 00:28:06,190
...vend feleségül anélkül, hogy bárki tudná.

178
00:28:27,310 --> 00:28:29,810
Miért tűntél el? Miért
nem hívtál?

179
00:28:30,090 --> 00:28:31,350
Miért hívna?

180
00:28:33,990 --> 00:28:40,070
Azt hittem... ...hogy szeretsz
gondoltad

181
00:28:40,330 --> 00:28:42,890
mit akartál? Nem beszéltél.

182
00:28:57,320 --> 00:28:58,320
Összezavarod a gyomromat.

183
00:28:58,760 --> 00:28:59,760
Ne nézz így rám.

184
00:28:59,940 --> 00:29:01,980
Nem tudtam beleszeretni egy nőbe, aki
egyszerre lemondott mindkét férfiról.

185
00:29:05,300 --> 00:29:06,980
Csúnya, csúnya kurva vagy.

186
00:29:43,280 --> 00:29:44,280
Gyere ide.

187
00:29:48,140 --> 00:29:49,140
Gyere ide, uram.

188
00:29:49,280 --> 00:29:51,060
Minden alkalommal rád mosolyog.

189
00:29:51,360 --> 00:29:53,940
WHO? Ki lesz az? A főnöké
titkár

190
00:29:54,480 --> 00:29:55,820
Szóval szimpatikusnak talál.

191
00:29:56,320 --> 00:29:57,320
én is így gondolom.

192
00:29:57,520 --> 00:29:58,520
Gyerünk, munkához.

193
00:29:58,660 --> 00:30:00,140
Nem akarok még egyszer ilyen rendetlenséget.

194
00:30:02,020 --> 00:30:03,020
Hajrá, uram.

195
00:30:59,880 --> 00:31:01,080
Nem lesz semmi. Menjünk.

196
00:31:33,520 --> 00:31:34,700
Vigyél el innen, Kenan.

197
00:31:35,300 --> 00:31:37,820
Kérlek, vigyél el innen.

198
00:31:38,080 --> 00:31:39,080
Mi történt?

199
00:31:39,620 --> 00:31:44,640
Megpróbálok szeretni, Kenan. Vigyél el
távol innen. Kérlek, vigyél el tőlem

200
00:31:44,640 --> 00:31:46,180
itt.

201
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
Hurrá!

202
00:34:38,760 --> 00:34:40,080
Köszönöm.

203
00:41:44,399 --> 00:41:48,700
Ó, istenem. Köszönöm

204
00:41:48,700 --> 00:42:05,140
te.

205
00:44:35,820 --> 00:44:36,820
Miért vagy ilyen makacs?

206
00:44:38,040 --> 00:44:39,480
Ennek a kapcsolatnak most véget kell vetnünk.

207
00:44:40,280 --> 00:44:41,280
Miért?

208
00:44:41,600 --> 00:44:42,760
Vagy van még valaki?

209
00:44:43,620 --> 00:44:44,620
Nem.

210
00:44:46,040 --> 00:44:47,040
Nincs más.

211
00:44:47,680 --> 00:44:50,220
Nem, de... Nincs rá okunk
rész most.

212
00:46:09,020 --> 00:46:10,760
Először jöttünk ide.

213
00:46:11,020 --> 00:46:12,020
esküszöm

214
00:46:12,350 --> 00:46:13,690
Tudott a veled való kapcsolatunkról.

215
00:46:13,990 --> 00:46:15,270
Azt mondta, mindenkinek elmondja.

216
00:46:15,850 --> 00:46:18,750
Azt mondta, hogy a főnök összetörik. érted jött
esküszöm.

217
00:46:20,190 --> 00:46:21,830
Ez jó lecke lesz számára.

218
00:46:22,310 --> 00:46:23,350
Természetesen neked is.

219
00:46:24,090 --> 00:46:25,390
Menjünk innen.

220
00:46:51,920 --> 00:46:54,700
Ha fel tudnám emelni a karom, feltenném
le az arcodra.

221
00:46:56,040 --> 00:46:58,860
mit mondasz?

222
00:46:59,320 --> 00:47:02,020
Elmondtad Necibének, nem? Ön egy
kém

223
00:47:03,140 --> 00:47:04,320
Ezt nem hiszem el.

224
00:47:04,980 --> 00:47:06,880
De senki más nem lát minket.

225
00:47:11,820 --> 00:47:13,680
Nem, nem mondtam.

226
00:47:14,800 --> 00:47:16,240
Bosszút álltál a feleségeden.

227
00:47:17,800 --> 00:47:18,960
megvádollak.

228
00:47:20,170 --> 00:47:25,630
Távol voltál tőlem. Hidd el, nem téged figyeltelek.
Tesadüfen gördüm. Ama ben söylemedim.

229
00:47:27,150 --> 00:47:28,630
Defol git buradan.

230
00:47:29,130 --> 00:47:30,210
Defol.

231
00:47:32,770 --> 00:47:37,490
Meğer sen zavallının bireymişsin. Senden
iyilemiyordum.

232
00:47:37,710 --> 00:47:39,390
Ama şimdi acıyorum.

233
00:47:39,610 --> 00:47:40,770
Acıyorum sana.

234
00:48:03,760 --> 00:48:05,600
Nagyon szereted őt, igaz? Mi?

235
00:48:06,620 --> 00:48:07,920
utálom őt.

236
00:48:08,420 --> 00:48:09,640
Azt akarom, hogy meghaljon.

237
00:48:26,920 --> 00:48:28,460
Ez nagyon bonyolult.

238
00:48:29,060 --> 00:48:30,060
Kenan szereti ezt a lányt.

239
00:48:30,420 --> 00:48:31,420
A lány te vagy.

240
00:48:31,660 --> 00:48:32,660
De én...

241
00:48:32,680 --> 00:48:33,680
Fogd be!

242
00:48:34,060 --> 00:48:35,220
Figyelj rám figyelmesen.

243
00:48:35,680 --> 00:48:37,940
Amint jobban leszel, elmész
itt.

244
00:48:38,220 --> 00:48:40,340
Levelet írok a nagybátyádnak és
magával visz.

245
00:48:41,660 --> 00:48:43,480
Én is erre gondoltam, anya.

246
00:48:43,920 --> 00:48:46,700
Elmegyek innen, mert mindenki szeme
rajtam vannak.

247
00:49:57,359 --> 00:50:00,160
Nem tudom.

248
00:50:12,940 --> 00:50:14,260
. .

249
00:50:14,260 --> 00:50:22,240
.

250
00:50:22,240 --> 00:50:23,560
. . . . . .

251
00:51:58,149 --> 00:52:01,050
Nem tudom.

252
00:52:03,110 --> 00:52:04,510
külföldi

253
00:52:22,110 --> 00:52:23,110
Játsszunk a dobbal.

254
00:52:23,470 --> 00:52:24,470
Viseljünk aranyat.

255
00:52:25,170 --> 00:52:26,690
Játsszunk a dobbal.

256
00:52:27,330 --> 00:52:30,190
Ha jössz, csináljunk esküvőt.

257
00:52:31,210 --> 00:52:34,330
Ha jössz, csináljunk esküvőt.

258
00:52:35,190 --> 00:52:38,870
Ne menekülj, gyere hozzám. Építsünk
az otthonunk.

259
00:52:39,290 --> 00:52:42,990
Ne menekülj, gyere hozzám. Építsünk
az otthonunk.

260
00:52:43,190 --> 00:52:44,190
Fussunk a boldogságba egy csókkal.

261
00:52:46,790 --> 00:52:47,790
Fussunk a boldogságba egy csókkal.

262
00:54:49,250 --> 00:54:52,050
Köszönöm.

263
00:55:24,750 --> 00:55:26,430
Te és én ugyanaz a személy vagyunk.

264
01:00:59,370 --> 01:01:00,370
szeretlek.

265
01:01:00,970 --> 01:01:01,970
szeretlek.

266
01:02:25,360 --> 01:02:26,360
Jó reggelt mindenkinek.

267
01:07:04,569 --> 01:07:07,370
Köszönöm.

268
01:12:40,510 --> 01:12:41,710
Mm - hmm.

269
01:12:42,190 --> 01:12:47,390
Mm - hmm.